Investing with ETFs has become the new normal for many, but it comes with hidden tax burdens, warns Sharesight CEO Doug Morris.