The hit HBO drama shows how proxy voting can be powerful and corrupted in the fight over who controls a company.